Earl, tu dois m'amenner voir Joy
Que je lui mette une droite dans la face
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée Randy.
Est ce que tu dis ça parce c'est une bonne idée?
Elle a recomencée
N'est ce pas? Uh-huh.
Et c'était vraiment méchant.
Earl: Randy a investi beaucoup
de son temps et de son argent dans la machine a peluche du Crab Shack
J'ai gagné un cheval!
Qui a gagné un cheval?
Mais a cause de Joy,
Il ne pouvait pas en etre fier
J'ai gagné une araignée Je la prend
Merci.
J'ai gagné un pinguoin habillé pour un mariage!
Et tu ne le prendra pas
Attrape
Randy, tu a 32 ans
Je ne pourrais pas toujours te proteger des bizuteurs.
Tu dois apprendre a te défendre
Joy ne va nulle part
Elle fait partie de notre vie mec !
Je regretterais toujours de lui avoir donné cet Heimlich
Je veut dire, d'abord elle me soudoie et maintenant ça?!
Ecoute je sais que j'ai été trop protecteur avec toi,
Mais je ne le serais plus.
Et tant qu'on y est,
Et je n'embrasserais plus tes tetons.
Sa devient vraiment bizarre
Meme quand on est seuls
Surtout quand on est seuls
vous conaissez le genre de gars qui ne fait
que de mauvaises choses et se demande pourquoi sa vie est nulle?
Eh bien c'est moi.
Chaque fois qu'une bonne chose m'arrivais
Quelque chose de mauvais arrivais en contrepartie.
Karma.
C'est la que j'ai compris que je devais changer.
J'ai fait une liste de toute mais mauvais actions passées,
et une par une
je répare mes erreurs.
j'essaye juste d'être une meilleure personne.
Earl: Tandis que Randy boudais
parce que Joy avais pris ses peluches,
J'était plutot content
parce que ça m'a rapellé un point de ma liste.
Randy, tu va trop loin.
Nous y voila.
"#32:Bizuté Wally Panzer."
Quand j'était en 4eme,
Mes parents ont essayé une dernière chose pour me calmer:
L'école catholique.
Je savais que les nouveaux se faisaient marcher dessus
Sauf si il y avait quelqu'un de plus faible
J'ai décidé de ne pas être le souffre-douleur.
Ce garçon aime les papillons
Et il n'aime pas quand ils meurent
Wally Panzer.
Plutot Wally "Panzy"
Une fois que je l'avais dans la poche je ne l'ai pas laché.
Hé regardez tout le monde
C'est Panzy sans pantalons
Mais comme toujours
Je suis allé trop loin.
Même quand je me suis fait renvoyer, Wally resta le souffre-douleur.
Wally n'était pas dur a trouver,
Sauf si vous n'avez pas quitté Camden après l'école,
Les bizarres ne quittent pas Camden.
Ok de ce que je me rappelle
Ce gars était très délicat
Donc essaye d'être aimable
J ne veut pas l'effrayer
Qu'est ce que tu veut
Uh, es tu uh, W-Wally Panzer?
Oui, et toi t'es qui?
Cliff.
T'es ici a cause de ma pub dans le magazine "Penny Saver"?
Mm-hmm. Incroyable!
J'espere que tu es pret a souffrir
Je vais chercher ma ceinture.
Tu dois vraiment te faire dessus. T'as oublié ton nom.
Je ne l'ai pas oublié Randy.
Je veut pas qu'il sache qui je suis.
Pourquoi il veut sa ceinture?
Papa l'utilisais souvent. Il va nous fesser?!
Sa dépend de quoi sa pub parle.
Pourquoi tu ne lui dis pas qui tu es?
Parce que sinon il me tuerait
Je vais essayer de le rayer de ma liste
Sans qu'il sache qui je suis
On va tenter notre chance avec cette pub.
Et si c'est une pub sexuelle?
J'espere que ce n'est pas ça
OK
Vous êtes prets a pomper?
Oh mon dieu!
Il veut faire un truc sexuel avec nous!
"Nous"? Toi
Cliff a répondu a la pub.
Venez, on va a la gym.
On va travailler ensemble Super.
J'espere qu'il a des douches collectives
Comme celles de l'école
Je veut montrer que j'ai des poils maintenant
Je ne savais pas comment allais réagir Karma a propos de mon mensonge
Mais apparement, Karma avait déjà un plan
Pour me torturer comme je l'avais fait avec Wally
Pourquoi est ce que tu as fais ça?!
Pour nous chauffer
Vas y Cliff, frappe moi
Allez
Bon
Wally était si Hard-core
Qu'il avait déjà démoli trois partenaires avant moi
Allez Cliff, lève moi ça
Tu peut le faire 2 de plus
Il n'en tient qu'a toi
Et si j'arretais un peut et que tu t'y mettait
C'est parti
Il a glissé C'est bon je l'ai
allez
Et si on faisait une petite pause?
Je me suis dis que si j'était grand et fort
Mon harceleur me ficherait la paix.
Combien de temps je vais de voir rebondir sur ce truc?
Avant que je vous ressemble ?
Si tu veut vraiment devenir baraqué
Tu dois travailler avec des poids libres.
Sa tombe bien, j'ai pas d'argent
T'inquiète mec !
On va t'aider
Alors il est grand comment ton bizuteur
Grand comme ça
Large comme ça
Environt 32 C
Attend. Ton harceleur est une fille
Une vraie dure
32 C.
Mec si ton harceleur est une fille
L'important ce n'est pas la taille
L'important c'est la confience en soit
Ce dont tu as besoin
IC'est de l'adrenaline a 100%.
Sa va te transformer en bête
Tu va détruire
Tout et tous ce qui se mettent en travers de ta route
Specialement les bébé phoques
Mmm, mec, qu'est ce que je fairait pas
pour un bébé phoque maintenant
cool.
Alors, sa a quel gout?
Les drogues, pas les bébés phoques
J'ai déjà gouté Oh, ça ne se
bois pas; On te l'injecte dans le scrotum.
d'accord...
Oh, mon dieu!
C'est sa mon scrotum ?!
Mr. Camden, huh?
Sa c'est cool.
J'était là quand Mr.Camden 1998 a coupé le ruban
A la cérémonie d'ouverture du nouveau bureau d'assistance sociale.
Moi et mon frère étions en troisieme ligne.
Mr.Camden est une compétiton débile
"débile"? Vraiment?
Regarde tout ce que tu peut gagner.
Tu peut gagner un mois
de location de DVD,
Un broyeur de papier
et un bon d'achat pour les suhis
Yum-yum"
Bon j'avoue.
Oui, bien sur que je veut gagner.
ça a toujours été mon rève.
Mais il y a certaines choses que je ne peut pas faire.
Wally m'as raconté que le concours de Mister Camden
C'était plus que montrer ses muscles
Il fallait s'épiler
toute les parties qui n'était pas couverte par un peu de tissu
et se huiler le corps comme un catcheur
Et ça ne plaisait pas vraiment a Wally
Je m'en fiche si ce concours est plein de singes.
Je ne vais pas me ridiculiser!
Je savais que quelque chose clochais car personne ne se moque des singes
J'ai alors réalisé que le fait que je l'ai traité de fillette
Quand nous étions enfants était en train de l'empecher
de devenir Mister Camden
Randy, tu croiras jamais ce qui vient d'arriver
J'allais le dire
Je sais coment rayer Wally de ma liste
Je vais l'aider a combatre sa peur
Pour qu'il puisse gagner le concours de Mr.Camden
A plus, mec
Je me suis shooté
Ecoute, j'ai réfléchi
T'es le mec le plus costaud et grand que j'ai jamais vu
Tu devrais être Mister Camden
La plus grande et plus forte cacahuete
devient logiquement Mister Cacahuete
Quoi?
C'est vrai! Tu ne connait pas le dicton
Cliff, les mecs comme toi et moi,
On ne fait pas ces trucs de fillettes
On porte du flannel
On a des poils
Et on aime les soupes si fortes qu'on les boit a la paille
Tu rigole! Je vais faire
tout ces trucs de bodybuilders dès que je suis gaulé comme toi
Pourquoi tu crois que je cherchais un partenaire pour m'entrainer?
Je ne sais pas, cliff.
Viens, on va le faire ensemble
Deux hommes qui se rasent
et s'huilent
On n'en parle pas on le fait, simplement.
D'accord
Si un homme comme toi le fait
Alors, je pense que je peut le faire aussi
Bordel!
Je vais être Mr.Camden
C'est parti !
Bien.Bien
Uh, On pourrais pas avoir une sorte de...de signal
avant que tu ne fasse ça?
Comme Marcus et Kyle L'avait dit
L'adrenaline commencait a faire effet
sur l'attitude de Randy
Allez, passe ça
Tu n'auras pas MON floopy-puppy
Donne moi ce floppy puppy.
Non!c'est a moi!A MOI!
Tue la, Tue la!
Je connais un gars qui peut maquiller n'importe quel meurtre en suicide
Garde ton stupide chien
Gros bébé
Je l'ai fait! Victoire!
J'ai mon floppy puppy!
Mais j'ai utilisé tout mon shoot d'adrenaline
Je vais avoir besoin de plus
Bon... Kyle ne devrait plus tarder de...
Maintenant!
Pour aider Wally a gagner le concours de Mr.Camden
Je devait faire certaines choses
qui me mettaient mal a l'aise
doux, mais mal a l'aise
Je sais pas
ça ne me semble pas bien
Voyons, c'est tout a fait masculin de faire ça
et ces rasoirs pour femmes sont comme les notres
ils sont juste plus flexibles
pour s'adapter au contours des jambes
Ok
On aurait dis
Que Wally était sur la bonne voit pour devenir Mr.Camden
Je ne savais pas que les ennuis m'atendais dans un coin
et les mecs, qu'est ce que vous foutais!
Relax, randy, on se rase pour la competition
Competiton pour quoi, pour savoir qui l'aura dans le cul?
Fillettes
De quoi il parle?
Dis lui, Cliff
On est pas des fillettes
"cliff"? tu garde toujours
ce nom tu ne lui as pas dis
qui tu es vraiment
De quoi tu parle Randy?
J-J-Je suis qui je suis
Je suis Cliff
Je sais pas
Qui de vous deux et la plus grosse fillette
Wally, pour être une fillette
ou toi pour être trop effrayé pour lui dire
ton vrai nom... Earl.
Une minute
"earl"?
"fillette"?
Earl hickey?
J-j-j-je dirais que Cliff c'est plus un surnom
mais écoute je peut t'expliquer
J'ai toujours révé de te casser la gueule
Earl hickey.
J'ai j'ai révé de choses moi aussi
Je suis content que tu sois la
tu peut nettoyer mes taches "miss jambes douces"
Randy, qu'est ce qui t'arrive?
Adrenaline, c'est sa qui 'arrive
Et j'adore sa!
Bordel Earl
Ouvre cette porte
Laisse moi une seconde
Laisse moi me mettre mon jean.
je veut pas mourir en caleçon
Ouvre Earl et avale la pilule comme un hommes
Impossible!
Pourquoi ta pisse est bleue
non, non, non, non, non, non, non, non!
Je suis désolé
J'ai une liste!
Une liste de Karma!
C'est vraiment dur a expliquer
J'essayé juste de t'aider
En me faisant passer pour une fillette
Non!
Eh tafiolle tu veut faire le fête
Je partage pas la mienne.
Randy: Qu'est ce que...
qu'est ce que tu fous, crétin?!
C'est mon mur préféré Gros fils de pute!
Randy, non, non, non, non, non, non, non!
Je voulais avoir la situation sous controle
Avant que ça n'aille trop loin
Retire ce que t'as dis!
Merci
Tu as laché plus d'adrenaline de mon scrotum
Non, non, non! Non, randy!
Randy, tu dois arretter
Avant que tu ne...
Wally, Tient bon!
J'essaye de...
Lache nous
Ce n'était pas marrant d'être
entre 2 monstres
Mais c'étaient des monstre que j'avais créé
Randy!
J'en avais créé un en lui disant de se défendre
Et l'autre en le ridiculisant
Sam, je vais chercher de la glace
Tu peut surveiller le bar quelques secondes?
C'est qui la fillette maintenant? Huh?
Qu'est ce que...?
Il n'y avait qu'une chose qui pouvait distraire Randy
De son combat avec Wally
Le retour du harceleur original Joy
Elle as mes bébés
Sam, on peut parler?
Sa m'as pris 20 minutes de monter dans ma voiture
Mais je savais qu'il fallait agir
Pour arretter Randy avant qu'il ne tue quelqu'un
Et je n'était pas le seul a le chercher
Wally était aussi sur la route de la destruction
Hey! Où est le mec qui a fait ça!?
J'aurais du deviner que cette route vers la destruction
ne mennait que vers un endroit.
Donc j'ai dis au prof
Je suis contente que mon fils soir un putin d'espagnol
Franchement, j'aurai été decue s'il ne l'était pas
Oh, mon dieu.
Je veut mes peluches!
Toutes!
Celles que tu as prises aujourd'hui incluses
Eugenia, appelle la police!
je suis...
Je vais te prendre un sac
Randy était content, il avait toute ces peluches
Excepté une
Donne moi ce piaf habillé pour un mariage
Hey, oncle Randy
J'ai dis que je veut mon oiseau costumé
Mais il est a moi, maman me l'as donné hier
Donne moi ce piaf en costume!
Vu que rien n'arrettait ce monstre
Il y avait une chose a laquelle il n'était pas preparé
Malgré le shoot d'adrenaline
qui l'as rendu agressif
il y avait une chose qui pouvait ramenner l'ancien Randy
Les pleurs d'un enfant martirysé
Surtout que cette fois c'était lui le méchant
Oh, mon dieu, qu'est ce que je suis en train de faire?
Mais quand je suis arrivé
tout ce que j'ai vu c'est un fou
qui foncait sur un gamin
désolé mec
Tu es devenu un monstre
mais ce n'était pas t'as faute
je t'es poussé a t'endurcir
mais tu n'es pas une brute
tu es quelqu'un de doux, gentils
je n'aurais pas du te faire changer
Etre doux et gentils, c'est une bonne chose
Randy?
Randy ne m'entendait pas
Puisque son cerveau était tout embrouillé
Mais mes mots avaient agis sur quelqu'un
Tu sais quoi, Earl?
Avant j'atait gentils moi aussi
Wally était sensible aussi
Mais je lui ai fait avoir honte de cette gentillesse quand nous étions de enfants
Je suis désolé, Wally
Je n'aurais jamais du te martyriser
Ce que j'ai dis
Fit réaliser a Wally que tu est capable
de changer ton regard sur l'exterieur
mais tu ne peut changer ce que tu es a l'interieur
Peut importe la taille et la force
Wally ne pouvait pas changer
sa gentillesse intérieure qu'il essayais de proteger
Et Wally était enfin pret a être
les deux: un bodybuilder
et un petit garçon qui aime les papillons
Wally est enfin sorti
de son cocon et devint la personne qu'il devait être
Encore pardon. Pour quoi?
Ah me percuter avec la voiture!
C'est pas grave
He Earl?
Oui Randy?
Tu crois que la kryptonite fonctionne sur les gens qui ne sont pas superman?
je ne sais pas
Surement pas
Et l'ail?
Sa c'est pour les vampires
les pommes?
je suis presque sur que c'est pour les docteurs
Qu'est ce que tu essaye de repousser?
Joy.
Essaye le hummus.
Merci, Earl
Bonne nuit Randy Bonne nuit Earl
Sub by: Akako
www.tvsubtitles.net